エンドユーザー・ライセンス契約(和訳) これはあなたとALWILソフトウェア(プラハ、チェコ共和国株式会社)の 間の契約です。 このソフトウェアの使用により、この契約の条件を すべて受理することになります。 この「契約」の条件に同意しない場合は、インストールを継続せずに このソフトウェアを入手された再販業者に返してください。 このパッケージにはソフトウェア(「ソフトウェア」)と関連する 説明の著作物(「ドキュメンテーション」)が含まれています。 用語「ソフトウェア」は ALWIL Software によりあなたに ライセンスされた「ソフトウェア」のアップグレード、 告知バージョン、最新版、追加物 および コピー の すべてをも含むものとします。 以下に同意されたときは ALWIL Software は「ソフトウェア」と「ドキュメンテーション」 を使用する非独占的なライセンスをあなたに許可します。 1. 「ソフトウェア」の使用 ハードディスクあるいはその他の記憶装置上の1箇所に、ライセンス 契約により示されたコンピュータの数まで「ソフトウェア」を設置する ことができます。 「ソフトウェア」はネットワーク用にセットアップされ、 次に掲げるいずれか（両方ではない）の目的で単一のローカル エリア・ネットワークで使用するために、その「ソフトウェア」を 単一のファイル・サーバ上にインストールし使用するものと規定する。 1.1 許可された数までのコンピュータのハードディスクまたは その他の記憶装置上への恒久的なインストール、または 1.2 ネットワークのような上でのその「ソフトウェア」の使用で、 その「ソフトウェア」の使用される異なるコンピュータの数は 許可されたコンピュータの数を越えないものと規定する。 この「ソフトウェア」がインストールされまたは使用される各 コンピュータの主たる使用者は、その「ソフトウェア」を1台のホーム・ コンピュータまたはポータブル・コンピュータにインストールする ことができます。 ただし、第１のコンピュータ上のその「ソフト ウェア」が使用されると同時に他者がその第２のコンピュータ上で その「ソフトウェア」を使用することはできません。 この｢ソフトウェア｣の１つのバックアップコピーを作成しすることは できますが、あなたのバックアップ・コピーはどのようなコンピュータ においてもインストールまたは使用することはできないものと規定します。 2. 著作権 この｢ソフトウェア｣は ALWIL Software の知的財産であって、 アメリカ合衆国・チェコ共和国の著作権法、国際条約規定、および 使用される国の適切な法律により保護されます。 この｢ソフトウェア｣の 構造、構成およびコードは ALWIL Software の貴重な企業秘密かつ 機密情報です。 従ってあなたは｢ソフトウェア｣を本のようなその他の 著作物を扱うように取扱わなければなりません。 言い換えれば、 このライセンス契約の第１章に規定する場合を除いて、｢ソフトウェア｣ または｢ドキュメンテーション｣をコピーすることはできません。 この「契約」に従って作成が許可されたいかなるコピーもソフトウェアに 表示されているのと同じ著作権およびその他の所有権の告知を含まな ければなりません。 あなたは部分的な変更、改造、翻訳、技術の留保、 逆コンパイル、逆アセンブルまたは｢ソフトウェア｣のソースを知るための その他の試みを行わないことに同意します。 登録商標は、商標所有者の 名前の証明を含む容認された商標習慣に従って使用されるものとします。 商標はソフトウェアによって提示された印刷された出力を確認する ためにだけ使用することができます。 ここで認定されるどのような商標の 使用も、その商標中の所有権のいかなる権利もあなたに与えるものでは ありません。 上記を除き、この「契約」はソフトウェア中の知的所有権に 対するいかなる権利もあなたに与えるものではありません。 情報の請求は次の所までお願いします。： Software Development, ALWIL Software, Prubezna 76, 100 00 Praha 10,Czech Republic. 3. 譲渡 あなたは「ソフトウェア」または「ドキュメンテーション｣を賃借、 リース、サブライセンス、または貸すことはできません。 ただし、 ｢ソフトウェア｣を使用するためのあなたのすべての権利を他者 または法人に譲渡することができ、この「契約」を譲渡し、すべての コピー、最新版および旧バージョンを含む｢ソフトウェア｣およびその者 または法人に対するすべての｢ドキュメンテーション｣を譲渡（または破壊） するものと規定し、かつあなたのコンピュータに保存されたコピーを 含むコピーを全く残さないものと規定します。 4. 限定保証 ALWIL Software はあなたのソフトウェア取得後90日期間「ドキュメン テーション」の通りに「ソフトウェア」が実質的に動作することを あなたに保証します。 保証を要求するために、30日以内にあなたの 販売受領書のコピーと共にそれを取得した場所にソフトウェアを 返さなければなりません。 「ソフトウェア」が「ドキュメンテーション」 の通りに本質的に動作しないときは、ALWIL Software およびその配布者の 全体的および独占的な責任、並びにあなたの独占的な救済は、ALWILが 選択する、｢ソフトウェア｣の交換または｢ソフトウェア｣に対して支払われた ライセンス料の返済のいずれかに限られます。 ALWIL Software およびその配布者は、「ソフトウェア」か「ドキュメン テーション」の使用により得られるパフォーマンスまたは結果を保証 しませんし、することができません。 先のものは ALWIL または配布者の 保証に対する侵害について単独かつ独占的な救済を述べています。 先の 限定保証を除いて、ALWIL と配布者は、第三者の権利への非侵害、 市場性、任意の特別な目的に対する適切な品質または適合性に関して、 保証または条件、明示または暗示を作成しません。 利益の損失または貯蓄の 損失を含むどのような必然、偶然または特別な損害について（たとえ ALWIL を代表する者がそのような損害の可能性について知らされていても）または 第三者によるどのような請求について ALWIL または その配布者が責任を 負う事はありません。 5. 準拠法と総則 この「契約」は、あなたがこの「契約」に申し込まれたときに居る 欧州連合、スイスまたはノルウェーの国内法により支配されます。 欧州連合、スイスまたはノルウェーの国外に居るときは、チェコ 共和国の法律によりこの「契約」は支配されます。 この合意に感して質問があるときまたはこの「契約」に関して質問が あるときまたは ALWIL に情報を求めるときは、ALWIL貿易株式会社 （ Prubezna 76, 100 00 Prague 10, Czech Republic, tel. +420 274 005 111）まで文書にてお知らせください。 ALWIL および ALWIL のロゴは ALWIL貿易株式会社の登録商標です。 AVAST および AVAST のロゴは ALWIL Sofware の登録商標です。 その他の製品名のすべてはその各所有者の登録商標です。 注意：この日本語文はオリジナルの英文を参考までに和訳したものであり、 正式な文書ではありません。 以下に続く英文が正式な文書になります。 (NOTICE: This document is translated the following original English into Japanese by reference, and not a formal document. The English document is a formal one.) * ----- * ----- * ----- * ----- * ----- * END USER LICENSE AGREEMENT THIS IS A CONTRACT BETWEEN YOU AND ALWIL SOFTWARE, A PRAGUE, CZECH REPUBLIC CORPORATION. BY USING THIS SOFTWARE YOU ACCEPT ALL THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. If you do not agree with the terms and conditions of this Agreement, do not continue in install process and return this software to reseller where you obtained it. This package contains software (Software) and related explanatory written materials (Documentation). The term Software shall also include any upgrades, notified versions, updates, additions and copies of the Software licensed to you by ALWIL Software. ALWIL Software grants to you a non-exclusive license to use the Software and Documentation, provided that you agree the following: 1. Use of the Software. You may: Install the Software in a single location on a hard disk or other storage device of up to the number of computers indicated in the license agreement. Provided the Software is configured for network use, install and use the Software on a single file server for use on a single local area network for either (but not both) of the following purposes: 1.1 permanent installation onto a hard disk or other storage device of up to the permitted number of computers, or 1.2 use of the Software over such a network, provided the number of different computers on which the Software is used does not exceed the permitted number of computers. The primary user of each computer on which the Software is installed or used may also install the Software on one home or portable computer. However, the Software may not be used on the secondary computer by another person at the same time the Software on the primary computer is being used. Make one backup copy of the Software, provided your backup copy is not installed or used on any computer. 2. Copyright. The Software is the intellectual property of ALWIL Software and is protected by U.S./Czech Republic copyright law, international treaty provisions, and applicable laws of the country in which is being used. The structure, organisation and code of the Software are the valuable trade secrets and confidential information of ALWIL Software. Therefore you must treat the Software just as you would any other copyrighted material such as a book. In other words, you may not copy the Software or the Documentation except as set forth in the section 1 of this license agreement. Any copies that you are permitted to make pursuant to this Agreement must contain the same copyright and other proprietary notices which appear on or in the Software. You agree not to modify, adapt, translate, reverse engineer, de-compile, disassemble or otherwise attempt to discover the source of the Software. Registered trademark shall be used in accordance with accepted trademark practice, including identification of trademark owner's name. Trademarks can only be used to identify printed output produced by the Software. The use of any trademark as herein authorized does not give you any rights of ownership in that trademark. Except as stated above, this Agreement does not grant you any rights to intellectual property rights in this Software. Requests for information can be directed to Software Development, ALWIL Software, Prubezna 76, 100 00 Praha 10, Czech Republic. 3. Transfer You may not rent, lease, sub-license, or lend the Software or Documentation. You may, however, transfer all your rights to use the Software to another person or legal entity, provided that you transfer this Agreement and transfer (or destroy), the Software, including all copies, updates and prior versions, and all Documentation to such person or entity and provided that you retain no copies, including copies stored on your computer. 4. Limited Warranty ALWIL Software warrants to you that the Software will perform substantially in accordance with the Documentation for 90 day period following your receipt of the Software. To make a warranty claim, you must return the Software to the location where you obtained it along with a copy of your sales receipt within 30 day period. If the Software does not perform substantially in accordance with the Documentation, the entire and exclusive liability of ALWIL Software and its distributors, and your exclusive remedy shall be limited to either, at ALWIL's option, the replacement of the Software or the refund of the license fee you paid for the Software. ALWIL SOFTWARE AND ITS DISTRIBUTORS DO NOT AND CANNOT WARRANT THE PERFORMANCE OR RESULTS YOU MAY OBTAIN BY USING THE SOFTWARE OR DOCUMENTATION. THE FOREGOING STATES THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES FOR ALWIL'S OR ITS DISTRIBUTOR'S BREACH OF WARRANTY. EXCEPT FOR THE FOREGOING LIMITED WARRANTY, ALWIL AND ITS DISTRIBUTORS MAKE NO WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO NONINFRINGEMENT OFTHIRD PARTY RIGHTS, MERCHANTABILITY, SUITABLE QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL ALWIL OR ITS DISTRIBUTORS BE LIABLE TO YOU FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, EVEN IF AN ALWIL REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR FOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY. 5. Governing Law and General Provisions This Agreement will be governed by the laws in the force in the country within the European Union, Switzerland or Norway in which you are located at the moment of entering into this Agreement. If you are located outside the European Union, Switzerland or Norway the laws of Czech Republic shall govern this Agreement. If you have any questions regarding this agreement or if you have any questions regarding to this Agreement or if you wish to request any information from ALWIL, please write ALWIL Trade Ltd., Prubezna 76, 100 00 Prague 10, Czech Republic, tel. +420 274 005 111. ALWIL and ALWIL's logo are registered trademarks of ALWIL Trade Limited. AVAST and AVAST's logo are registered trademarks of ALWIL Software. All the other product names are registered trademarks of their respective holders.